1
00:00:09,125 --> 00:00:11,208
[توراناجا، باللغة اليابانية]
سابقًا في Shogun.
2
00:00:11,292 --> 00:00:12,333
[الشخير]
3
00:00:12,417 --> 00:00:15,042
[أوشيبا] والدك يعتز بك.
4
00:00:15,125 --> 00:00:21,083
نحن سجناء لتلك المرأة.
5
00:00:21,167 --> 00:00:23,250
يجب عليك إيقاف هذه الألعاب.
6
00:00:23,625 --> 00:00:26,500
ووعد بإطلاق سراح الرهائن.
7
00:00:26,792 --> 00:00:29,583
[باللغة الإنجليزية] أرغب الآن في التزوير
الولاءات التي تعود بالنفع على هذا البلد.
8
00:00:29,667 --> 00:00:31,500
أنا فقط بحاجة إلى راية جديدة للإبحار تحتها.
9
00:00:31,583 --> 00:00:33,625
ترغب في الإبحار
نيابة عن يابوشيجي-ساما؟
10
00:00:33,708 --> 00:00:34,792
أيهما أكثر أهمية؟
11
00:00:35,375 --> 00:00:38,917
البقاء على قيد الحياة عشيرتنا، أو اليابان؟
12
00:00:39,792 --> 00:00:42,708
لا تتخلى عن سيدنا.
13
00:00:42,792 --> 00:00:46,875
حتى عندما يظهر
لقد تخلى عن نفسه.
14
00:00:47,292 --> 00:00:49,125
- [توراناجا] هيروماتسو...
- [أنين]
15
00:00:49,208 --> 00:00:52,625
... عرف واجبه جيدًا.
16
00:00:53,167 --> 00:00:57,833
الآن هل أنت مستعد للقيام بدورك؟
17
00:00:58,208 --> 00:01:00,083
أنا جاهز.
18
00:01:03,208 --> 00:01:05,208
[عويل الريح]
19
00:01:13,292 --> 00:01:15,292
[التذمر]
20
00:01:16,708 --> 00:01:18,500
[الساموراي 1 يتحدث اليابانية]
21
00:01:21,292 --> 00:01:23,000
[أنين]
22
00:01:23,083 --> 00:01:24,792
[الساموراي 2 يتحدث اليابانية]
23
00:01:28,333 --> 00:01:30,417
[الساموراي 3 يتحدث اليابانية]
24
00:01:31,708 --> 00:01:33,250
[الساموراي 1 يتحدث اليابانية]
25
00:01:33,333 --> 00:01:34,625
[الساموراي 4 يتحدث اليابانية]
26
00:01:36,417 --> 00:01:37,667
[الساموراي 1 يتحدث اليابانية]
27
00:01:38,625 --> 00:01:39,684
[الساموراي 3 يتحدث اليابانية]
28
00:01:39,708 --> 00:01:41,042
[لهاث]
29
00:01:42,917 --> 00:01:43,917
[لهاث]
30
00:01:51,000 --> 00:01:53,500
[الساموراي 1] لقد تم القبض عليها
ثلاث مرات الآن.
31
00:01:53,583 --> 00:01:56,500
كان والدها
الغادر أكيتشي جينساي.
32
00:01:56,583 --> 00:02:01,083
إنها آخر خطه.
33
00:02:01,167 --> 00:02:04,833
وأظهر لها زوجها الرحمة،
ومع ذلك فهي لا تزال تسعى إلى الموت.
34
00:02:04,917 --> 00:02:07,250
[مارتن] هل يمكنني الجلوس معها وحدي؟
35
00:02:08,792 --> 00:02:10,500
[يتنفس مرتعشا]
36
00:02:21,875 --> 00:02:23,333
[باللغة الإنجليزية] ماريكو-ساما، أليس كذلك؟
37
00:02:25,958 --> 00:02:28,125
في ثقافتي، نقول ماريا.
38
00:02:30,042 --> 00:02:31,458
[باليابانية] اسم جميل.
39
00:02:32,042 --> 00:02:33,042
[يتنفس مرتعشا]
40
00:02:33,958 --> 00:02:37,250
[مارتن] أنت أصغر من أن تكون حزينًا إلى هذا الحد.
41
00:02:38,458 --> 00:02:41,125
أنا لست أكبر سنا بكثير.
42
00:02:43,333 --> 00:02:46,500
لقد عرفت الحزن والخسارة أيضًا.
43
00:02:48,833 --> 00:02:54,833
لكني أؤمن أن الله أنقذني لسبب ما.
44
00:02:56,417 --> 00:03:00,250
والآن لقد أنقذك.
45
00:03:04,250 --> 00:03:06,708
[باللغة الإنجليزية]
أبانا الذي في السموات،
46
00:03:07,292 --> 00:03:09,708
ليتقدس اسمك، ليأت ملكوتك،
47
00:03:09,792 --> 00:03:13,375
لتكن إرادتك،
في الأرض كما في السماء.
48
00:03:13,458 --> 00:03:18,125
ولا تدخلنا في تجربة،
لكن نجنا من الشرير...
49
00:03:36,042 --> 00:03:38,833
[باللغة اليابانية] لأنه عندما لا يكون لديك كلمات...
50
00:03:38,917 --> 00:03:43,625
وتحتاج فقط إلى شيء تتمسك به.
51
00:04:00,875 --> 00:04:02,417
[يتنفس مرتعشا]
52
00:04:09,167 --> 00:04:11,167
[يتنفس بشدة]
53
00:05:49,083 --> 00:05:50,750
[صرير القارب]
54
00:05:55,333 --> 00:05:56,833
[الساموراي 1 يتحدث اليابانية]
55
00:05:57,500 --> 00:05:58,708
[الساموراي 2 يتحدث اليابانية]
56
00:06:00,667 --> 00:06:02,583
[بلاكثورن]
حسنًا، نحن نتخذ نهجنا.
57
00:06:02,667 --> 00:06:03,958
[ماريكو] نعم.
58
00:06:06,958 --> 00:06:08,417
لماذا أرسلك إلى هنا؟
59
00:06:09,500 --> 00:06:11,292
لا علاقة له بك.
60
00:06:12,250 --> 00:06:14,917
نحن نسافر ببساطة
إلى أوساكا في نفس الوقت.
61
00:06:17,708 --> 00:06:19,583
حسناً، حياتي ملكي وحياتك ملكك.
62
00:06:22,000 --> 00:06:23,083
[يتحدث اليابانية]
63
00:06:24,083 --> 00:06:26,309
[بلاكثورن، باللغة الإنجليزية]
آه، لقد عاد أصدقاؤك من ماكاو
64
00:06:26,333 --> 00:06:30,750
بالحرير الباهظ الثمن الذي تاجروا به
الفضة اليابانية أقل من قيمتها الإجرامية.
65
00:06:32,083 --> 00:06:33,792
الأصدقاء الحقيقيون للجابوس.
66
00:06:37,125 --> 00:06:38,208
[الهمهمات]
67
00:06:39,458 --> 00:06:43,125
أخبره بمجرد وصولنا
القلعة التي سيقابلنا بها رجال إيشيدو.
68
00:06:43,625 --> 00:06:44,833
عليه أن يبقى قريبًا.
69
00:06:45,750 --> 00:06:48,708
لقد أمرتك بالبقاء على مقربة
بمجرد أن يقابلك رجال إيشيدو-ساما.
70
00:06:48,792 --> 00:06:49,917
[يتحدث اليابانية]
71
00:06:56,625 --> 00:06:58,583
[باللغة اليابانية] هل ترجمت بأمانة؟
72
00:06:59,250 --> 00:07:00,250
[ضحكة مكتومة]
73
00:07:01,042 --> 00:07:02,083
فعلت.
74
00:07:12,125 --> 00:07:15,125
أنا أكره هذه المدينة اللعينة.
75
00:07:30,125 --> 00:07:32,000
[الساموراي 1 يتحدث اليابانية]
76
00:07:36,958 --> 00:07:38,625
[الساموراي 2 يتحدث اليابانية]
77
00:07:52,667 --> 00:07:55,125
[الساموراي يتحدث اليابانية]
78
00:07:58,750 --> 00:08:00,083
[باللغة الإنجليزية] عائلة اللورد أونو.
79
00:08:03,250 --> 00:08:06,375
الجميع في القلعة
الآن رهينة لدى إيشيدو-ساما.
80
00:08:07,208 --> 00:08:11,292
إذا كان عضوا من كل عائلة نبيلة
محاصر هنا، لا أحد يستطيع أن يعارضه.
81
00:08:17,208 --> 00:08:18,292
[يتحدث اليابانية]
82
00:08:20,917 --> 00:08:23,208
سنلتقي باللورد إيشيدو غدًا.
83
00:08:23,917 --> 00:08:26,542
أريدك هناك معي.
84
00:08:27,833 --> 00:08:28,833
لا.
85
00:08:29,292 --> 00:08:32,833
سنقدم اقتراحنا بعد ذلك.
86
00:08:33,083 --> 00:08:33,917
يفهم؟
87
00:08:34,000 --> 00:08:35,667
- اه... اللورد إيشيدو.
- ط ط ط.
88
00:08:35,750 --> 00:08:36,750
ط ط ط.
89
00:08:37,208 --> 00:08:38,250
- غداً. نعم.
- [الهمهمات]
90
00:08:38,333 --> 00:08:40,750
- [الهمهمات]
- يابوشيجي، شكرا لثقتك بي.
91
00:08:41,542 --> 00:08:45,750
عندما أسلمك الذهب الكاثوليكي،
لن تندم على ذلك.
92
00:08:46,958 --> 00:08:47,958
هل تفهم؟
93
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
[تنهدات]
94
00:08:50,000 --> 00:08:50,833
بالتأكيد.
95
00:08:50,917 --> 00:08:52,333
- [ضحكة مكتومة]
- ط ط ط.
96
00:08:56,750 --> 00:08:58,350
[باللغة الإنجليزية] حسنًا، نحن معًا مرة أخرى.
97
00:09:00,917 --> 00:09:02,542
احصل على قسط من الراحة، أنجين-ساما.
98
00:09:06,417 --> 00:09:07,417
[الهمهمات]
99
00:09:10,958 --> 00:09:14,000
[كيري، باللغة اليابانية]
هذا صحيح...أنت هنا.
100
00:09:14,958 --> 00:09:17,792
أعتذر عن الأماكن الضيقة.
101
00:09:21,417 --> 00:09:25,625
كان علينا أن نتخلى عن الغرف
لعائلة اللورد أوتومو.
102
00:09:27,708 --> 00:09:31,375
أنا آسف جدًا لما تحملته.
103
00:09:31,458 --> 00:09:32,458
[هديل الطفل]
104
00:09:32,833 --> 00:09:37,958
والسيدة شيزو
الترحيب بابن في هذا المكان القاسي.
105
00:09:39,958 --> 00:09:42,375
أتمنى أن أكون معك.
106
00:09:42,458 --> 00:09:43,458
[انزعاج الطفل]
107
00:09:45,375 --> 00:09:47,500
هل هناك كلمة من اللورد توراناجا؟
108
00:10:02,625 --> 00:10:05,542
دعونا نأمل أن ينجح هذا.
109
00:10:09,500 --> 00:10:12,208
[يشتم الكاهن، باللغة الإنجليزية]
هل أنت متأكد أنه كان زنديقاً؟
110
00:10:12,292 --> 00:10:16,083
[يضحك] من الصعب أن تفوت الرائحة الكريهة
الخروج من المطبخ.
111
00:10:16,167 --> 00:10:18,167
مرافقة كاملة من جابرز معه.
112
00:10:18,667 --> 00:10:21,292
والسيدة المترجمة أيضا.
113
00:10:21,375 --> 00:10:24,042
- سيدة ماريا؟
- ط ط ط. صديقك الصغير. [يضحك]
114
00:10:24,125 --> 00:10:26,292
توراناجا يخطط لشيء ما.
115
00:10:27,000 --> 00:10:29,417
علينا أن نعرف ما هو عليه.
116
00:10:31,375 --> 00:10:32,375
[تنهدات]
117
00:10:33,417 --> 00:10:36,083
لا أعتقد أن الزنديق هو
هنا نيابة عن توراناجا.
118
00:10:36,792 --> 00:10:38,917
عندما كنت في إيدو، كان قد انفصل.
119
00:10:39,667 --> 00:10:41,458
لقد استسلم توراناجا.
120
00:10:42,292 --> 00:10:46,333
أو أنك أعمى عن خداعهم.
121
00:10:46,958 --> 00:10:48,208
هذا شعر مختلف.
122
00:10:49,833 --> 00:10:52,792
قتل تابعه الأكثر ولاءً نفسه
أمامه مباشرة.
123
00:10:53,417 --> 00:10:55,083
إذا كان جون بلاكثورن هنا،
124
00:10:55,167 --> 00:10:57,583
هذا فقط لأنه يحاول
ليجد طريقه للخروج.
125
00:10:57,667 --> 00:10:59,292
العاصفة في زجاجة.
126
00:11:01,333 --> 00:11:02,750
الحرب قادمة.
127
00:11:16,250 --> 00:11:18,625
[يابوشيجي، باليابانية]
يا لها من هدية جميلة.
128
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
أرني القوس الخاص بك.
129
00:11:20,083 --> 00:11:21,125
[تنهدات]
130
00:11:21,208 --> 00:11:23,083
لا، ليس هكذا.
131
00:11:23,167 --> 00:11:25,583
إذا أردنا أن ننتصر على أعدائنا
132
00:11:25,833 --> 00:11:27,193
أقل ما يمكنك فعله هو الانحناء لليمين.
133
00:11:27,750 --> 00:11:29,000
ظهرك، هنا! هذا كل شيء.
134
00:11:29,708 --> 00:11:30,750
ماذا تفعل؟
135
00:11:30,833 --> 00:11:31,833
أنت تبين له كيف.
136
00:11:31,917 --> 00:11:33,167
[همهمات، يتحدث اليابانية]
137
00:11:36,167 --> 00:11:37,167
[ضحكة مكتومة]
138
00:11:40,583 --> 00:11:41,792
[الهمهمات]
139
00:11:42,500 --> 00:11:45,167
جيد، عظيم! عظيم. هذا كل شيء.
140
00:11:45,250 --> 00:11:46,792
- لماذا…
- ط ط ط.
141
00:11:46,875 --> 00:11:47,875
الآن، لا تتكلم.
142
00:11:49,542 --> 00:11:50,792
ولا تخيب.
143
00:11:50,875 --> 00:11:52,500
[يتحدث اليابانية، يضحك]
144
00:11:55,708 --> 00:11:57,833
[الضيف 1 يتحدث اليابانية]
145
00:11:59,833 --> 00:12:00,958
[ضيف 2 يتحدث اليابانية]
146
00:12:06,375 --> 00:12:10,250
[كياما] آه، يابوشيجي.
أرى أنك قضيت وقتًا ممتعًا من إيدو.
147
00:12:11,625 --> 00:12:16,250
كم هو لطف منك أن تعيد سجينتي.
148
00:12:16,333 --> 00:12:17,500
من دواعي سروري.
149
00:12:18,125 --> 00:12:20,542
لكنه ليس لك.
150
00:12:21,042 --> 00:12:23,833
يرغب في التعهد بإيشيدو.
151
00:12:24,667 --> 00:12:28,708
بعد كل شيء، لا ينبغي أن يمتلك أي رب
كل الأسلحة في اليابان...
152
00:12:28,792 --> 00:12:29,958
لن توافق؟
153
00:12:30,625 --> 00:12:31,542
[يسخر]
154
00:12:31,625 --> 00:12:32,708
لن يهم.
155
00:12:33,292 --> 00:12:36,583
وسوف يكون البربري قريبا
تحت رحمة الكنيسة.
156
00:12:37,083 --> 00:12:39,625
استمر في مملة الخاص بك
مشاجرات مسيحية.
157
00:12:40,125 --> 00:12:41,833
لكن لا تجعده.
158
00:12:42,375 --> 00:12:43,667
انه لي.
159
00:12:44,583 --> 00:12:45,583
[الهمهمات]
160
00:12:48,083 --> 00:12:49,333
[باللغة الإنجليزية] مساء الخير.
161
00:12:50,375 --> 00:12:52,875
أنا كياما أوكون ساداناجا.
162
00:12:52,958 --> 00:12:55,167
عضو مجلس الأوصياء.
163
00:12:55,250 --> 00:12:58,625
اه نعم. الخادم الأكثر تواضعا
الرب في الأعالي.
164
00:12:59,250 --> 00:13:00,708
وخادم للبرتغاليين.
165
00:13:00,792 --> 00:13:02,667
الذي يأتي أولا؟
الله أو خيوط محفظتك؟
166
00:13:05,375 --> 00:13:09,583
أنا لا أزعج نفسي كثيرًا
مع مسائل الإيمان.
167
00:13:10,458 --> 00:13:13,667
لكني طالب تجارة.
168
00:13:14,833 --> 00:13:16,833
- [تنهدات]
- وأستطيع أن أخبرك بذلك
169
00:13:17,583 --> 00:13:22,542
لدينا ما يكفي من تجار القراصنة
في هذا البلد بالفعل.
170
00:13:23,792 --> 00:13:27,625
لقد وصل نوعك إلى هنا متأخرًا جدًا.
171
00:13:30,125 --> 00:13:31,125
نوعي؟
172
00:13:31,208 --> 00:13:32,667
ولكن أنا لست القراصنة.
173
00:13:45,125 --> 00:13:47,875
[الساموراي 3 يتحدث اليابانية]
174
00:13:59,458 --> 00:14:01,708
[يتحدث اليابانية]
175
00:14:08,833 --> 00:14:10,750
مرحبًا يابوشيجي.
176
00:14:13,583 --> 00:14:17,375
نيابة عن اللورد توراناجا،
أستسلم للمجلس.
177
00:14:18,125 --> 00:14:23,583
و أقدم تعازي في الوفاة
من زوجة تايكو الرائعة.
178
00:14:26,542 --> 00:14:28,833
كلام جوفاء من خائن.
179
00:14:29,875 --> 00:14:32,583
كما شرحت ذات مرة لنبارا جوزين،
180
00:14:32,667 --> 00:14:37,083
لقد خدعت لقيادة توراناجا
خارج أوساكا.
181
00:14:37,167 --> 00:14:42,708
هل كان ذلك قبل أو بعد خداعك
في قتله؟
182
00:14:42,792 --> 00:14:44,917
[آهات يابوشيجي، تنهدات]
183
00:14:46,250 --> 00:14:48,583
إذا كنت ترغب في رأسي،
يجب أن تحصل عليه.
184
00:14:48,667 --> 00:14:52,333
ولكن قبل ذلك،
هل يمكنك إلقاء نظرة على هديتي.
185
00:14:53,708 --> 00:14:57,000
كان أنجين ذات يوم
هاتاموتو الثمين من توراناجا.
186
00:14:57,500 --> 00:14:59,417
الآن هو مخلص لي.
187
00:15:00,042 --> 00:15:01,750
إنه مدرب جيدًا،
188
00:15:02,000 --> 00:15:05,167
وقبطان بحري ممتاز.
189
00:15:08,792 --> 00:15:10,667
الوريث ليس لديه مصلحة في البربري.
190
00:15:15,792 --> 00:15:16,792
مرفوض.
191
00:15:17,917 --> 00:15:19,208
[يتحدث اليابانية]
192
00:15:21,000 --> 00:15:22,458
[تنهد، ويتحدث اليابانية]
193
00:15:25,750 --> 00:15:26,750
القوس.
194
00:15:29,250 --> 00:15:30,250
العودة إلى الوراء.
195
00:15:30,833 --> 00:15:33,292
لقد حاولنا، أنجين. لا أعرف…
196
00:15:37,167 --> 00:15:38,167
[تنهدات يابوشيجي]
197
00:15:41,458 --> 00:15:44,208
[الساموراي 3 يتحدث اليابانية]
198
00:16:12,292 --> 00:16:14,792
[إيشيدو] مرحبًا بكم مرة أخرى في أوساكا،
سيدة ماريكو.
199
00:16:19,667 --> 00:16:22,083
أهنئك وأهنئ أوشيبا نو كاتا
200
00:16:22,917 --> 00:16:24,667
على خطوبتك السعيدة.
201
00:16:25,375 --> 00:16:29,750
أنا مندهش أنك انضممت
هذا الخائن الضعيف في رحلته.
202
00:16:31,375 --> 00:16:33,833
هل تجلب الأخبار
من تقدم توراناجا من إيدو؟
203
00:16:34,583 --> 00:16:37,125
فقط أن سيدي لا يزال حزينا.
204
00:16:37,750 --> 00:16:42,042
وبطبيعة الحال، لقد تم تدميره
بوفاة ابنه.
205
00:16:42,292 --> 00:16:44,375
لديه آخرون.
206
00:16:44,875 --> 00:16:46,083
[ضحكة مكتومة]
207
00:16:48,333 --> 00:16:51,292
إنه لمن دواعي سروري رؤيتك، ماريكو.
208
00:16:52,167 --> 00:16:53,750
لقد مضى وقت طويل جداً.
209
00:16:56,333 --> 00:16:57,333
نعم.
210
00:16:58,583 --> 00:17:00,833
منذ أن كنا فتيات.
211
00:17:01,375 --> 00:17:05,292
لقد أمضينا أنا وماريكو سنوات عديدة
في أزوتشي معًا.
212
00:17:06,083 --> 00:17:08,750
هل تتذكر كيف كنا نتنافس؟
في المسابقات الشعرية؟
213
00:17:09,917 --> 00:17:11,167
أتذكر.
214
00:17:13,625 --> 00:17:15,208
في ذاكرة دايوين،
215
00:17:15,292 --> 00:17:17,333
ستكون هناك مسابقة شعرية.
216
00:17:18,000 --> 00:17:20,542
لو تقدر تختار السطر الأول
217
00:17:20,625 --> 00:17:22,167
سيكون شرفا عظيما.
218
00:17:23,333 --> 00:17:24,458
أعتقد أنه ينبغي أن يكون…
219
00:17:28,208 --> 00:17:30,917
بينما يبقى الثلج
220
00:17:31,000 --> 00:17:33,417
محجبة في ضباب المساء البارد
221
00:17:33,833 --> 00:17:36,167
فرع بلا أوراق...
222
00:17:37,583 --> 00:17:38,792
ممتاز.
223
00:17:39,917 --> 00:17:41,542
إذا قاتمة بعض الشيء.
224
00:17:43,083 --> 00:17:45,833
سوف يعطينا شيئا
لنتطلع إلى
225
00:17:46,458 --> 00:17:50,250
وسط كل هذا الموت والغدر.
226
00:17:50,792 --> 00:17:54,125
لسوء الحظ، لن أتنافس.
227
00:17:55,625 --> 00:17:56,625
ماذا تقول؟
228
00:17:56,917 --> 00:17:58,917
أنا آسف،
229
00:17:59,458 --> 00:18:02,500
لكنني لن أكون هنا.
230
00:18:02,583 --> 00:18:07,792
سأغادر أوساكا غدا
مع كيري نو كاتا وشيزو نو كاتا.
231
00:18:07,875 --> 00:18:09,667
[تذمر الناس]
232
00:18:12,333 --> 00:18:14,333
الرحيل إلى أين يا ماريكو؟
233
00:18:15,083 --> 00:18:17,542
[ماريكو] لمقابلة سيدنا في إيدو.
234
00:18:18,458 --> 00:18:21,792
لقد طلب مني مرافقتهم بنفسي.
235
00:18:22,042 --> 00:18:23,333
هو...
236
00:18:24,208 --> 00:18:28,875
توراناجا سيكون هنا في غضون بضعة أسابيع،
كما قلت.
237
00:18:28,958 --> 00:18:33,000
لقد مرت أشهر منذ ذلك الحين
لقد رأت السيدة شيزو اللورد توراناجا.
238
00:18:33,083 --> 00:18:37,250
وربي لم يرى بعد
ابنه الجديد.
239
00:18:37,333 --> 00:18:38,333
سيدة ماريكو...
240
00:18:38,917 --> 00:18:42,708
دعونا نجد وقتا آخر
لمناقشة هذه المسألة الخاصة.
241
00:18:43,083 --> 00:18:44,101
ربما يمكنك أن تدعونا...
242
00:18:44,125 --> 00:18:46,708
شكرا لك، ولكن لا.
243
00:18:47,917 --> 00:18:49,708
سأرحل غدا.
244
00:18:49,792 --> 00:18:50,792
نسيت أخلاقك!
245
00:18:54,333 --> 00:18:55,417
اغفر لي،
246
00:18:56,583 --> 00:18:58,125
كان هذا آخر شيء كنت أقصده.
247
00:18:59,667 --> 00:19:04,542
سأعود مع ربي في ذلك اليوم
مطلوب منا أن نكون في أوساكا.
248
00:19:06,333 --> 00:19:09,667
إلا إذا كنا محصورين هنا.
249
00:19:13,292 --> 00:19:15,250
لا أحد مقيد هنا.
250
00:19:18,083 --> 00:19:20,875
ولكن بما أنك اخترت التحدث
بهذه الطريقة الشنيعة
251
00:19:21,333 --> 00:19:24,250
ومن واجبي أن أسأل الحكام
للمراجعة الرسمية.
252
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
اللورد كياما؟
253
00:19:26,833 --> 00:19:28,250
ماذا تعتقد؟
254
00:19:29,792 --> 00:19:30,833
أنا موافق.
255
00:19:31,250 --> 00:19:32,250
جيد.
256
00:19:33,042 --> 00:19:35,208
ماريكو ستبقى هنا حتى ذلك الحين.
257
00:19:38,292 --> 00:19:39,708
سيكون لي الشرف…
258
00:19:43,708 --> 00:19:44,708
[تنهدات]
259
00:19:47,667 --> 00:19:48,667
لكن…
260
00:19:50,000 --> 00:19:57,000
واجبي الأول هو سيدي،
وأنا أمر بالمغادرة.
261
00:19:57,583 --> 00:19:58,875
[إيشيدو] سوف تكون صبورا!
262
00:19:59,083 --> 00:20:01,458
لا أستطيع تأخير رحيلي
حتى لفترة قصيرة.
263
00:20:01,542 --> 00:20:02,542
الموضوع مغلق!
264
00:20:02,583 --> 00:20:04,375
الموضوع مغلق…
265
00:20:05,333 --> 00:20:09,083
عندما يكون لديك الأخلاق
للسماح لي بالانتهاء.
266
00:20:14,500 --> 00:20:20,000
أنا لست فلاحًا ليتم الدوس عليه.
267
00:20:21,583 --> 00:20:23,875
أنا ابنة الرب العظيم...
268
00:20:23,958 --> 00:20:26,500
اكيتشي جينساي.
269
00:20:29,250 --> 00:20:32,167
لقد كان خطي الساموراي
لألف سنة،
270
00:20:32,875 --> 00:20:38,958
و لن أكون أسيراً أبداً
أو رهينة أو محصوراً.
271
00:20:41,125 --> 00:20:44,292
أنا حر في الذهاب كما أريد...
272
00:20:45,083 --> 00:20:47,167
كما هو الحال مع أي شخص.
273
00:20:50,250 --> 00:20:52,833
سوف تنتظر اجتماع الحكام.
274
00:20:55,167 --> 00:20:56,625
لا يوجد شيء أكثر للمناقشة.
275
00:21:17,708 --> 00:21:20,500
[يابوشيجي] ماذا في الاسم
من كل الآلهة تملكتك؟
276
00:21:21,083 --> 00:21:22,917
هل تركك عقلك؟
277
00:21:24,167 --> 00:21:27,042
وهل جسدك هذا... غبي؟
278
00:21:27,583 --> 00:21:28,583
[ينزعج]
279
00:21:28,667 --> 00:21:30,292
[ماريكو] آسف جدا.
280
00:21:30,375 --> 00:21:31,292
[يصيح يابوشيجي]
281
00:21:31,375 --> 00:21:33,417
الليلة كانت غير متوقعة.
282
00:21:33,500 --> 00:21:34,375
[يسخر]
283
00:21:34,458 --> 00:21:36,458
كنت تعرف بالضبط ما كنت تفعله.
284
00:21:36,875 --> 00:21:38,750
نيابة عن توراناجا.
285
00:21:38,833 --> 00:21:41,250
أنا أعرف ذلك، إيشيدو يعرف ذلك...
286
00:21:41,333 --> 00:21:43,708
[السراويل]
287
00:21:43,792 --> 00:21:46,083
ما هي خطط توراناجا؟
288
00:21:46,708 --> 00:21:49,958
أستطيع مساعدته، يمكننا أن نفعل هذا معا.
289
00:21:50,333 --> 00:21:52,042
قل لي أوامرك!
290
00:21:52,125 --> 00:21:53,667
- يابوشيجي.
- ما هذا!
291
00:21:53,750 --> 00:21:56,542
هذه ليست نيتي
لتعطيل السلام الخاص بك.
292
00:21:57,333 --> 00:21:58,750
أو أي سلام.
293
00:21:59,292 --> 00:22:00,542
[يابوشيجي، ناخر بلاكثورن]
294
00:22:01,250 --> 00:22:03,125
أفترض أن هذا جزء منه.
295
00:22:03,542 --> 00:22:08,292
- [يابوشيجي يتحدث اليابانية]
- إن أنجين هنا في عمله الخاص.
296
00:22:08,375 --> 00:22:09,375
[الهمهمات]
297
00:22:10,125 --> 00:22:14,625
أنا آسف، ولكن من فضلك اعذرني.
298
00:22:15,250 --> 00:22:16,750
[يتحدث اليابانية]
299
00:22:16,833 --> 00:22:18,458
أنا متعب جدا من اليوم.
300
00:22:18,542 --> 00:22:19,708
[يسخر]
301
00:22:23,417 --> 00:22:26,625
"غصن بلا أوراق"... يا لها من قصيدة رهيبة.
302
00:22:26,708 --> 00:22:28,917
الذي يكتب عن فروع بلا أوراق
في الربيع؟
303
00:22:29,667 --> 00:22:30,750
[ينزعج]
304
00:22:30,833 --> 00:22:32,833
- هيا أيها الأحمق!
- [يتحدث اليابانية]
305
00:22:37,750 --> 00:22:38,958
[يتنفس بشدة]
306
00:22:39,042 --> 00:22:40,500
[باللغة الإنجليزية] لماذا فعلت هذا؟
307
00:22:42,333 --> 00:22:43,583
انا بحاجة للراحة.
308
00:22:44,708 --> 00:22:46,750
يجب أن أغادر في الصباح.
309
00:22:46,833 --> 00:22:48,250
لكن لا يمكنك المغادرة.
310
00:22:49,167 --> 00:22:50,417
سوف يوقفونك.
311
00:22:51,458 --> 00:22:56,208
اذا حكمنا من قبل الحراس المسلحين
في كل مكان أنظر إليه، ربما بالقوة.
312
00:22:56,292 --> 00:22:59,333
إذن إيشيدو-ساما سيعترف بذلك
سأبقى هنا بالقوة.
313
00:23:00,625 --> 00:23:04,083
وكذلك كل سيد وسيدة
أن يظل سجينًا في هذه القلعة.
314
00:23:07,917 --> 00:23:14,125
كنت تمشي في السيف
فقط لإثبات أن النصل حاد.
315
00:23:16,125 --> 00:23:17,583
من فضلك، أنجين-ساما،
316
00:23:19,333 --> 00:23:21,292
يجب ألا تشرك نفسك.
317
00:23:23,750 --> 00:23:25,083
هل يمكنك فعل هذا…
318
00:23:27,333 --> 00:23:29,500
من أجل كل شيء
لقد مررنا؟
319
00:23:29,583 --> 00:23:31,583
[يتنفس مرتعشا]
320
00:23:42,292 --> 00:23:43,792
[ابن، باليابانية] كابنك،
321
00:23:44,167 --> 00:23:45,750
أنا قلقة على منزلنا.
322
00:23:46,917 --> 00:23:50,458
أنا فقط أقوم بواجبي.
323
00:23:50,542 --> 00:23:51,875
إلى من؟
324
00:23:52,875 --> 00:23:54,000
عائلتك؟
325
00:23:54,542 --> 00:23:56,750
من الصعب أن أشرح.
326
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
[باللغة الإنجليزية] ماذا عن واجبك تجاه الله؟
327
00:24:01,208 --> 00:24:05,167
من فضلك، اللورد كياما زميل مسيحي
من أعلى رتبة.
328
00:24:05,750 --> 00:24:08,167
يطلب منك البقاء في أوساكا.
329
00:24:08,667 --> 00:24:12,500
يقول أن عائلاتنا واحدة
تحت راية الله
330
00:24:12,583 --> 00:24:16,625
ولهذا السبب سأصبح مخطوبة
لحفيدته.
331
00:24:18,625 --> 00:24:20,500
نحن نخدم توراناجا-سما.
332
00:24:21,542 --> 00:24:23,625
سوف تتزوجين كما أمرنا ربنا.
333
00:24:27,417 --> 00:24:28,917
[تنهدات]
334
00:24:29,000 --> 00:24:31,708
[الابن] لقد سئمت من وجودي في هذه العائلة.
335
00:24:31,792 --> 00:24:35,375
هذه الأشياء التي يقولونها عن اسمك،
أنا دائما أشعر بالخجل.
336
00:24:35,458 --> 00:24:36,500
ولماذا؟
337
00:24:36,583 --> 00:24:37,583
ماذا فعلت؟
338
00:24:37,667 --> 00:24:39,667
ليس لدينا ما نخجل منه.
[يستنشق بحدة]
339
00:24:41,750 --> 00:24:43,250
ثم توقف عن هذا.
340
00:24:43,333 --> 00:24:46,292
إذا حاولت المغادرة اليوم، فسوف يتم احتجازك.
341
00:24:47,292 --> 00:24:49,083
وإذا كنت مستهزئا…
342
00:24:54,292 --> 00:24:57,875
[باللغة اليابانية]
... إذن فأنا لم أعد ابنك.
343
00:25:16,417 --> 00:25:17,417
[يتمتم يابوشيجي]
344
00:25:19,750 --> 00:25:21,833
[تنهدات]
345
00:25:31,708 --> 00:25:34,042
[همس]
346
00:25:38,708 --> 00:25:40,708
[انزعاج الطفل]
347
00:26:10,458 --> 00:26:13,125
سيدتي هل أنت مستعدة؟
348
00:26:20,708 --> 00:26:21,875
دعنا نذهب.
349
00:26:23,208 --> 00:26:25,542
[الحارس 1] الجميع يستعدون!
350
00:26:30,125 --> 00:26:31,125
نحن نغادر.
351
00:26:46,958 --> 00:26:48,958
[الحارس 2] معذرة، سيدة ماريكو،
352
00:26:49,292 --> 00:26:51,875
هل لديك تصريح للمغادرة؟
353
00:26:51,958 --> 00:26:55,042
عذرا، لكننا لا نحتاج إلى أي شيء.
354
00:26:55,792 --> 00:26:58,708
أصدر اللورد إيشيدو الأوامر
في جميع أنحاء القلعة.
355
00:26:59,750 --> 00:27:01,625
يجب أن يكون لديك تصريح.
356
00:27:02,750 --> 00:27:07,833
لقد أمرني ربي
لمرافقة سيداته إلى إيدو.
357
00:27:08,083 --> 00:27:09,500
من فضلك اسمح لنا بالمرور.
358
00:27:10,250 --> 00:27:15,167
أنا آسف، ولكن من دون تصريح،
لا سيد ولا حاشيته
359
00:27:15,250 --> 00:27:19,750
قد يغادر قلعة أوساكا.
إنه أمر اللورد إيشيدو.
360
00:27:21,792 --> 00:27:23,583
لم تترك لي أي خيار.
361
00:27:27,000 --> 00:27:28,125
يرجى قتله.
362
00:27:35,083 --> 00:27:37,167
[الشخير]
363
00:27:38,333 --> 00:27:39,667
[آهات]
364
00:27:47,458 --> 00:27:48,833
السيدة سوف تغادر الآن!
365
00:28:05,750 --> 00:28:06,917
[الحارس 1 يتحدث اليابانية]
366
00:28:07,000 --> 00:28:09,333
[لهث، شخير]
367
00:28:11,625 --> 00:28:15,000
مياي، هل يمكنك تولي المسؤولية؟
368
00:28:15,833 --> 00:28:17,417
سيكون شرفاً لي يا سيدتي
369
00:28:18,958 --> 00:28:19,792
اقتلهم!
370
00:28:19,875 --> 00:28:21,875
[صراخ، شخير]
371
00:28:40,167 --> 00:28:42,833
[الهمهمات، السراويل]
372
00:28:47,167 --> 00:28:49,625
يشرفني أن أخدمك.
373
00:28:50,583 --> 00:28:51,792
- [يصرخ]
- [الهمهمات]
374
00:28:51,875 --> 00:28:53,417
- [يختنق]
- [الهمهمات]
375
00:28:55,792 --> 00:28:56,792
[الهمهمات]
376
00:28:58,500 --> 00:28:59,958
[الحارس 1 يتحدث اليابانية]
377
00:29:17,000 --> 00:29:19,125
[ماريكو] اللورد كياما، اللورد أونو...
378
00:29:19,833 --> 00:29:22,667
من فضلك أمر هؤلاء الرجال بالابتعاد عن طريقي.
379
00:29:23,042 --> 00:29:25,042
إنهم ليسوا من حقنا أن نأمرهم.
380
00:29:25,875 --> 00:29:27,500
هؤلاء الرجال ينتمون إلى اللورد إيشيدو.
381
00:29:27,875 --> 00:29:29,458
نحن عاجزون.
382
00:29:29,958 --> 00:29:36,292
إذًا هذا صحيح أننا جميعًا محفوظون
هنا ضد إرادتنا.
383
00:29:37,042 --> 00:29:39,625
سأدعو لعقد اجتماع!
384
00:29:40,208 --> 00:29:44,250
أنا تابع للورد توراناجا
وأوامري واضحة.
385
00:29:46,208 --> 00:29:49,208
يجب أن يسمح لي بطاعة سيدي.
386
00:29:50,417 --> 00:29:51,708
[يتنفس مرتعشا]
387
00:30:06,167 --> 00:30:07,792
[لهاث]
388
00:30:07,875 --> 00:30:09,000
ماريكو-سما.
389
00:30:19,583 --> 00:30:21,417
من فضلك ابتعد عن طريقي.
390
00:30:35,917 --> 00:30:38,458
لا ينبغي أن تتأذى السيدة ماريكو!
391
00:30:45,583 --> 00:30:47,625
[شخير، يلهث]
392
00:31:06,417 --> 00:31:09,167
[ماريكو شخير، يلهث]
393
00:31:26,250 --> 00:31:28,458
[صراخ]
394
00:31:50,500 --> 00:31:53,500
هذا غير ممكن
للقتال من خلال كل هؤلاء الرجال.
395
00:32:07,333 --> 00:32:10,208
يجب أن نعود.
396
00:32:12,083 --> 00:32:13,083
لكن…
397
00:32:15,708 --> 00:32:19,250
لقد منعني هؤلاء الرجال
من القيام بواجبي تجاه سيدي سيدي
398
00:32:21,958 --> 00:32:24,500
وأنا لا أستطيع العيش مع الجريمة.
399
00:32:36,042 --> 00:32:38,875
سوف آخذ حياتي عند غروب الشمس.
400
00:32:45,958 --> 00:32:46,958
[تنهدات]
401
00:32:54,542 --> 00:32:56,208
اللورد كياما.
402
00:32:57,333 --> 00:33:00,333
كمسيحي، أنت تفهم
403
00:33:00,417 --> 00:33:02,667
إنها خطيئة مميتة أن أقتل حياتي.
404
00:33:02,750 --> 00:33:05,083
أطلب منك رسميًا أن تكون ثانيًا لي.
405
00:33:06,458 --> 00:33:07,458
[يتحدث اليابانية]
406
00:33:40,667 --> 00:33:44,625
أنا ملزم لها
كزميل مسيحي.
407
00:33:45,792 --> 00:33:49,083
وإلا فإنها تواجه اللعنة الأبدية.
408
00:33:49,750 --> 00:33:51,000
هذا هو اختيارها.
409
00:33:52,458 --> 00:33:53,667
[أونو] إنها خدعة.
410
00:33:54,083 --> 00:33:58,875
انها لن تخسر
روحها الأبدية بالانتحار.
411
00:33:59,250 --> 00:34:01,458
[أوشيبا] كلكم مخطئون.
412
00:34:02,375 --> 00:34:06,167
السيدة ماريكو ستفعل كما تقول.
413
00:34:08,417 --> 00:34:11,958
إنه انتقامها.
414
00:34:13,000 --> 00:34:15,083
على القدر.
415
00:34:15,667 --> 00:34:17,208
علينا جميعا.
416
00:34:18,333 --> 00:34:25,250
سوف تموت لتتحرر من العار
الذي أثقل كاهلها.
417
00:34:26,792 --> 00:34:32,083
وبعد ذلك سوف تتعرض أوساكا كلها للخزي
لتركها تموت.
418
00:34:32,167 --> 00:34:33,167
[ضحكة مكتومة]
419
00:34:34,208 --> 00:34:36,375
متطرف بعض الشيء، ألا تعتقد ذلك؟
420
00:34:44,000 --> 00:34:46,250
ما هي نصيحتك؟
421
00:34:46,542 --> 00:34:51,083
ليس لدي أي نصيحة لك يا لورد إيشيدو.
422
00:34:53,583 --> 00:34:55,667
إذا سمحت لها بالموت
423
00:34:57,333 --> 00:35:01,292
ستكون هناك ثورة
من كل عائلة عالية في أوساكا.
424
00:35:03,083 --> 00:35:07,417
إذا سمحت لها بالرحيل
425
00:35:08,667 --> 00:35:11,875
سيطالب الرهائن أيضًا بالمغادرة.
426
00:35:21,000 --> 00:35:23,583
بدأ رجال إيشيدو في القفل
كل القصور…
427
00:35:23,667 --> 00:35:25,542
تمكنا من المغادرة في الوقت المناسب.
428
00:35:26,833 --> 00:35:30,417
ونطلب شرف الانضمام اليكم
في انتظار السيدة ماريكو.
429
00:35:31,292 --> 00:35:32,875
نحن سعداء بوجودك.
430
00:35:43,417 --> 00:35:49,125
تم استدعاء Anjin
للقاء مع الوريث.
431
00:35:49,625 --> 00:35:51,625
[قرع الجرس]
432
00:36:04,542 --> 00:36:05,542
[ضحكة مكتومة]
433
00:36:12,458 --> 00:36:15,958
لقد قيل لي أن لغتك اليابانية جيدة.
434
00:36:16,667 --> 00:36:19,000
هل يمكنك أن تفهمني؟
435
00:36:19,583 --> 00:36:20,583
نعم.
436
00:36:21,000 --> 00:36:25,917
لكني أطلب بكل احترام
تستخدم كلمات بسيطة.
437
00:36:26,000 --> 00:36:28,042
عبارة جاهزة.
438
00:36:28,792 --> 00:36:30,250
ذكية منك.
439
00:36:32,333 --> 00:36:34,500
أتساءل عما إذا كانت ماريكو علمتك ذلك.
440
00:36:46,000 --> 00:36:47,167
شكرا لحضوركم.
441
00:36:48,958 --> 00:36:52,458
طلب الوريث الحضور
مع الانجين.
442
00:36:52,958 --> 00:36:56,083
لأننا بحاجة إلى مترجم،
لقد طلبت منك أن تأتي.
443
00:36:57,250 --> 00:36:58,917
[باللغة الإنجليزية] طلبت مني أن أترجم.
444
00:36:59,750 --> 00:37:01,750
إنها خدعة لإحضاري أمامها.
445
00:37:01,833 --> 00:37:03,208
من فضلك دعها تتكلم.
446
00:37:04,458 --> 00:37:07,167
[باللغة اليابانية] سيكون شرفًا لي
إذا كان بإمكاني أن أكون مفيدًا.
447
00:37:08,958 --> 00:37:13,417
أنجين يشكر الوريث
لهذا الجمهور.
448
00:37:19,958 --> 00:37:21,292
هذه الألعاب يجب أن تتوقف.
449
00:37:22,750 --> 00:37:24,708
لا ألعب أية ألعاب.
450
00:37:26,125 --> 00:37:29,583
ليس لدي سوى واجب التمسك به.
451
00:37:29,667 --> 00:37:32,958
لا يمكنك جلب النبلاء
إلى دعاة الحرب سيدك.
452
00:37:33,542 --> 00:37:35,625
بكونك دودة في إغراء توراناجا،
453
00:37:35,708 --> 00:37:37,417
لن تفوز بحريتك.
454
00:37:37,667 --> 00:37:40,208
[ماريكو] آسف جدا، ولكنك مخطئ.
455
00:37:40,292 --> 00:37:45,500
ربي يرغب فقط في إنهاء هذه المعركة.
456
00:37:49,292 --> 00:37:51,375
[أوشيبا] هل تترجم
بالنسبة للأنجين ؟
457
00:37:53,125 --> 00:37:58,250
أريده أن يفهم
العلاقة التي كانت لدينا ذات يوم.
458
00:37:59,292 --> 00:38:03,625
عندما كنا فتيات،
فعلت ماريكو كل شيء بشكل جيد.
459
00:38:04,125 --> 00:38:06,458
كانت تعرف دائمًا أين تقف،
460
00:38:06,542 --> 00:38:09,625
متى تغادر الغرفة
دون أن يطلب منك ذلك.
461
00:38:12,208 --> 00:38:16,875
كان الأمر سهلاً بالنسبة لها.
462
00:38:17,750 --> 00:38:20,583
[باللغة الإنجليزية]
تتحدث عن طفولتنا معًا.
463
00:38:22,417 --> 00:38:24,750
لقد نشأنا أنا وهي مثل الأخوات.
464
00:38:28,667 --> 00:38:30,707
[باللغة اليابانية] ولكن آباءنا كانوا كذلك
الأعداء كما ترى.
465
00:38:32,417 --> 00:38:34,417
كان بؤسهم هو بؤسنا.
466
00:38:35,042 --> 00:38:37,625
اندلعت الحروب، حتى في قلعتنا.
467
00:38:41,750 --> 00:38:43,958
ولكن كان لدي ماريكو.
468
00:38:45,792 --> 00:38:50,542
كانت سعادتي.
469
00:38:52,292 --> 00:38:55,500
وبعد ذلك تم إرسالها بعيدا.
470
00:39:00,083 --> 00:39:07,083
لسنوات، لم أستطع التعرف
هذه المرأة التي قيل لي أنها ستصبح...
471
00:39:08,833 --> 00:39:11,167
تلك ماريكو، باسم والدها،
472
00:39:11,708 --> 00:39:15,375
تمنى أن يصبح شهيداً..
473
00:39:16,667 --> 00:39:18,000
لكني أراها الآن.
474
00:39:19,125 --> 00:39:21,833
الفتاة التي فعلت كل شيء بشكل صحيح،
475
00:39:22,583 --> 00:39:24,708
مع تزايد الغضب في صدرها.
476
00:39:26,500 --> 00:39:31,208
كل ما تسعى إليه هو الدمار.
477
00:39:33,333 --> 00:39:38,333
ألم تتعب من كل هذا؟
478
00:39:38,417 --> 00:39:40,208
ماذا علي أن أفعل؟
479
00:39:40,667 --> 00:39:42,167
الاستسلام لبعض الموت لا طائل منه؟
480
00:39:44,792 --> 00:39:46,583
يذبل مثل "فرعك بلا أوراق"؟
481
00:39:46,667 --> 00:39:53,125
أنت فقط من يستطيع إنهاء الألعاب
أنت تتهمني باللعب.
482
00:40:01,042 --> 00:40:03,333
[أوشيبا] ليس لدي هذه القوة.
483
00:40:05,000 --> 00:40:08,833
أنا غير موجود إلا لحماية ابني.
484
00:40:10,083 --> 00:40:14,583
أخبرني كيف سيخترق قلبك
حماية ابنك؟
485
00:40:17,208 --> 00:40:18,542
[باللغة الإنجليزية] يجب أن نذهب الآن.
486
00:40:35,542 --> 00:40:40,917
[باللغة اليابانية]
قبول الموت لا يعني الاستسلام.
487
00:40:45,000 --> 00:40:50,375
الزهور ليست سوى زهور
لأنهم يسقطون.
488
00:40:59,208 --> 00:41:02,042
[باللغة الإنجليزية] توراناجا لديها الآلاف
من المحاربين تحت تصرفه.
489
00:41:02,125 --> 00:41:04,083
[يلهث]
الأتباع يخرجون من كوسودي.
490
00:41:04,583 --> 00:41:06,684
إنها علامة الجبان
لإرسال امرأة لتنفيذ أوامره.
491
00:41:06,708 --> 00:41:07,833
أنت تسيء فهمه.
492
00:41:07,917 --> 00:41:09,417
[الساموراي 5 يتحدث اليابانية]
493
00:41:14,042 --> 00:41:17,162
[باللغة الإنجليزية] لا، أنا أفهم تماما.
إنه يستغل ولائك
494
00:41:17,500 --> 00:41:19,083
حياتك تستحق أكثر من هذا.
495
00:41:20,500 --> 00:41:22,250
الحياة والموت هما نفس الشيء.
496
00:41:22,333 --> 00:41:24,083
كلاهما يمكن أن يكون له قيمة وهدف.
497
00:41:25,625 --> 00:41:27,917
واحد فقط دائم.
498
00:41:30,375 --> 00:41:32,055
ليس لديك ما تثبته لهؤلاء الناس.
499
00:41:32,542 --> 00:41:33,750
لقد أوضحت وجهة نظرك.
500
00:41:34,458 --> 00:41:35,708
ليست هناك حاجة للموت من أجل ذلك.
501
00:41:39,208 --> 00:41:40,708
هناك كل حاجة.
502
00:41:42,417 --> 00:41:45,042
هذا هو السبب ذاته
أبقاني والدي على قيد الحياة.
503
00:41:45,708 --> 00:41:46,875
ما أسأل...
504
00:41:47,708 --> 00:41:53,000
ما أتوسل إليه هو،
إن لم يكن من أجل حسن النية،
505
00:41:53,875 --> 00:42:00,208
إن لم يكن في سبيل الله
إذن هل ستفكر في العيش من أجلي؟
506
00:42:34,375 --> 00:42:36,208
[يلهث]
507
00:42:38,625 --> 00:42:39,875
رسالة من اللورد إيشيدو.
508
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
[يتحدث اليابانية]
509
00:42:45,875 --> 00:42:48,958
عرضك للخدمة بدلاً من الموت...
510
00:42:49,042 --> 00:42:50,167
يقبل.
511
00:42:51,375 --> 00:42:53,917
لكن لديه طلب...
512
00:42:54,875 --> 00:42:56,667
[آهات]
513
00:43:09,458 --> 00:43:12,338
[مارتن، باللغة الإنجليزية] طوال هذه السنوات،
لا يزال صليبك معك.
514
00:43:13,500 --> 00:43:14,833
تم ضبط عقلك مرة أخرى.
515
00:43:15,333 --> 00:43:16,500
نعم إنه كذلك.
516
00:43:17,792 --> 00:43:19,292
أريد أن أعترف.
517
00:43:20,250 --> 00:43:21,542
ثم تحدث بها هنا
518
00:43:33,000 --> 00:43:36,042
[ماريكو]
باركني يا أبي لأني أخطأت.
519
00:43:36,875 --> 00:43:41,875
لكن لا يسعني إلا أن أعترف
أنني لا أستحق الاعتراف.
520
00:43:47,792 --> 00:43:52,875
ابنة الله،
أتمنى أن أتمكن من إلقاء القداس المناسب لك.
521
00:43:55,083 --> 00:43:59,875
ولكن هنا ليس لدينا مذبح ولا ثياب.
522
00:43:59,958 --> 00:44:02,500
ثم دعونا نشرب تشا من كوب فارغ
523
00:44:03,333 --> 00:44:08,667
طوال السنوات التي عرفنا فيها بعضنا البعض
وللوقت القليل المتبقي.
524
00:44:14,667 --> 00:44:17,292
[الغناء باللاتينية]
525
00:44:55,833 --> 00:44:57,833
[صراخ]
526
00:45:24,917 --> 00:45:26,750
[صراخ]
527
00:46:12,000 --> 00:46:13,458
[باللغة اليابانية] أنا، تودا ماريكو،
528
00:46:15,708 --> 00:46:17,667
ابنة أكيتشي جينساي,
529
00:46:18,667 --> 00:46:20,917
أترك هذه القصيدة كلمتي الأخيرة.
530
00:46:39,708 --> 00:46:45,667
اللورد كياما،
يرجى التقدم إلى الثانية لي.
531
00:47:18,458 --> 00:47:19,458
[الهمهمات]
532
00:47:52,125 --> 00:47:53,165
[باللغة الإنجليزية] سأفعل ذلك.
533
00:47:56,417 --> 00:48:00,042
الجحيم ليس مكاناً لم أعرفه من قبل
534
00:48:01,375 --> 00:48:02,833
دعها من عقلك.
535
00:48:19,083 --> 00:48:20,958
من فضلك انتظر حتى أسقط.
536
00:48:29,833 --> 00:48:31,833
[يتنفس مرتعشا]
537
00:48:53,167 --> 00:48:55,167
[تتنفس بشكل مرتعش]
538
00:49:03,792 --> 00:49:05,083
[إيشيدو يتحدث باللغة اليابانية]
539
00:49:11,083 --> 00:49:12,167
[يسخر]
540
00:49:20,667 --> 00:49:21,750
تصاريحك.
541
00:49:22,875 --> 00:49:26,458
غبي كما هو
يجب أن أعود مباشرة،
542
00:49:26,542 --> 00:49:28,208
أنت حر في المغادرة في الصباح.
543
00:49:28,292 --> 00:49:29,792
[يتنفس مرتعشا]
544
00:49:32,917 --> 00:49:33,917
[لهاث]
545
00:49:35,625 --> 00:49:36,625
[رهينة] اللورد إيشيدو!
546
00:49:38,292 --> 00:49:41,208
أنا أيضا أطلب المغادرة.
547
00:49:41,292 --> 00:49:44,250
وأنا. مع عائلتي.
548
00:49:44,333 --> 00:49:49,083
هل نتوقع ممرًا آمنًا أيضًا؟
549
00:49:50,875 --> 00:49:52,250
هل نحن سجناء؟
550
00:49:53,417 --> 00:49:55,042
لا أحد رهينة في هذه القلعة.
551
00:49:55,917 --> 00:49:59,875
إذا كنت ترغب في المغادرة، فقم بالتقديم
للحصول على التصاريح الخاصة بك، وسوف يتم ذلك.
552
00:50:00,833 --> 00:50:02,750
مجرد امرأة تهدد نفسها بالانتحار
553
00:50:02,833 --> 00:50:05,167
والاستهزاء بترحيب الوريث…
554
00:50:07,083 --> 00:50:08,292
مثير للاشمئزاز.
555
00:50:15,042 --> 00:50:16,958
[لهاث]
556
00:50:28,958 --> 00:50:31,083
[يبكي، يشم]
557
00:51:43,583 --> 00:51:45,750
أنا بخير، سيتسو.
558
00:52:35,042 --> 00:52:37,000
[الناس يتحدثون، ويضحكون]
559
00:52:43,917 --> 00:52:45,292
[يفتح الباب]
560
00:52:50,667 --> 00:52:51,667
[الهمهمات]
561
00:52:52,583 --> 00:52:53,750
[ضحكة مكتومة]
562
00:52:54,500 --> 00:53:00,042
يا رب، إذا كنت ترغب في الراحة،
لدينا الساعة مغطاة.
563
00:53:00,125 --> 00:53:01,125
[الهمهمات]
564
00:53:01,708 --> 00:53:03,125
كنت ذاهباً للنوم،
565
00:53:03,792 --> 00:53:06,583
ولكن تلك الدجاجات المكتشفة
كل ساكي في القلعة.
566
00:53:07,458 --> 00:53:08,292
[ضحكة مكتومة]
567
00:53:08,375 --> 00:53:10,208
أظن أنهم سيبقون مستيقظين طوال الليل.
568
00:53:11,167 --> 00:53:14,708
أستطيع أن أفهم
رغبتهم في الاحتفال.
569
00:53:14,792 --> 00:53:15,792
[ضحكة مكتومة]
570
00:53:17,375 --> 00:53:18,375
تفضل، اشرب.
571
00:53:18,625 --> 00:53:19,458
أنا أصر.
572
00:53:19,542 --> 00:53:20,542
[الهمهمات]
573
00:53:20,625 --> 00:53:21,625
جيد.
574
00:53:22,458 --> 00:53:23,458
[ضحكة مكتومة]
575
00:53:25,250 --> 00:53:26,083
هاه؟
576
00:53:26,167 --> 00:53:27,167
ما هذا؟
577
00:53:27,417 --> 00:53:29,417
- [أنين مكتوم]
- [الشخير]
578
00:53:40,667 --> 00:53:41,667
[السراويل]
579
00:53:42,667 --> 00:53:43,667
[الهمهمات]
580
00:53:47,250 --> 00:53:49,250
[الشخير]
581
00:53:55,458 --> 00:53:57,458
[يلهث]
582
00:54:09,208 --> 00:54:11,708
- [الهمهمات]
- [الاختناق]
583
00:54:13,000 --> 00:54:15,000
[يلهث]
584
00:54:19,458 --> 00:54:21,458
[الشخير]
585
00:54:44,583 --> 00:54:45,667
[الساموراي] الدخلاء!
586
00:55:22,208 --> 00:55:23,042
الدخلاء!
587
00:55:23,167 --> 00:55:24,167
تعال بسرعة!
588
00:55:24,625 --> 00:55:25,625
الدخلاء!
589
00:55:26,000 --> 00:55:27,042
استيقظ الجميع!
590
00:55:27,125 --> 00:55:29,375
[الساموراي، الرهائن يصرخون باليابانية]
591
00:55:32,250 --> 00:55:33,750
[يستمر الصراخ]
592
00:55:37,833 --> 00:55:40,167
[شخير، يلهث]
593
00:55:53,792 --> 00:55:55,000
[يلهث]
594
00:55:55,083 --> 00:55:56,250
[باللغة الإنجليزية] من هم؟
595
00:55:56,333 --> 00:55:58,208
شينوبي. لقد جاؤوا من أجلي.
596
00:55:58,917 --> 00:56:00,917
[صراخ الساموراي]
597
00:56:03,750 --> 00:56:04,917
[باللغة اليابانية] إنه إيشيدو...
598
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
لن يسمح لنا أبدًا بالمغادرة أحياء.
599
00:56:07,083 --> 00:56:08,417
لقد تسللوا إلى القلعة.
600
00:56:08,500 --> 00:56:09,500
هادئ!
601
00:56:12,125 --> 00:56:13,750
[خطوات تقترب]
602
00:56:13,833 --> 00:56:14,833
[باللغة الإنجليزية] استمع.
603
00:56:16,458 --> 00:56:17,500
أخبرهم أن يعودوا.
604
00:56:17,708 --> 00:56:19,000
[باللغة اليابانية] تنحى جانبا.
605
00:56:19,083 --> 00:56:20,458
[لهث، تذمر]
606
00:56:23,042 --> 00:56:25,000
[تتنفس بشكل مرتعش]
607
00:56:26,250 --> 00:56:27,500
[يصرخ الشينوبي]
608
00:56:28,125 --> 00:56:30,500
[صراخ الساموراي 2]
609
00:56:34,792 --> 00:56:36,792
[الشخير]
610
00:56:37,417 --> 00:56:38,833
- [آهات الشخص]
- [جلطات الجسم]
611
00:56:38,917 --> 00:56:39,958
[يصرخ الشينوبي]
612
00:56:40,667 --> 00:56:41,667
انتبه!
613
00:56:41,875 --> 00:56:42,875
يجب أن نذهب إلى دوزو.
614
00:56:43,125 --> 00:56:44,458
أبوابها ستحمينا.
615
00:56:44,792 --> 00:56:45,809
لا، يجب أن نذهب إلى البوابة!
616
00:56:45,833 --> 00:56:47,417
لن أخاطر بالقبض علي.
617
00:56:47,500 --> 00:56:48,875
[صراخ الساموراي]
618
00:56:48,958 --> 00:56:51,000
يوجد مخزن في الخارج
مع الأبواب الثقيلة.
619
00:56:57,917 --> 00:57:01,125
[صراخ، شخير]
620
00:57:08,583 --> 00:57:09,958
[بلاكثورن] يابوشيغي-ساما!
621
00:57:10,042 --> 00:57:11,625
[لهث، تذمر]
622
00:57:14,792 --> 00:57:15,958
[الشخير]
623
00:57:19,458 --> 00:57:21,042
[جنيه على الباب]
624
00:57:21,125 --> 00:57:22,833
[تتنفس بشكل مرتعش]
625
00:57:22,917 --> 00:57:24,208
[صرخات شينوبي 2]
626
00:57:25,625 --> 00:57:27,167
لا يوجد مكان نذهب إليه.
627
00:57:28,125 --> 00:57:30,750
[شينوبي 2] جهز الصمامات!
628
00:57:32,417 --> 00:57:34,250
[باللغة الإنجليزية]
سوف يقومون بتفجيرها وفتحها.
629
00:57:36,458 --> 00:57:37,792
[شينوبي 2 يتحدث اليابانية]
630
00:57:38,792 --> 00:57:40,417
انفجار سوف يقتلنا جميعا!
631
00:57:40,958 --> 00:57:42,542
[باللغة الإنجليزية] يابوشيغي-ساما، ساعدني.
632
00:57:42,625 --> 00:57:43,625
[اجهاد]
633
00:57:43,708 --> 00:57:45,292
يابوشيجي-ساما.
634
00:57:45,375 --> 00:57:48,495
من أجل محبة الله، تعال إلى هنا و
ساعدني في دفع هذا نحو الباب اللعين!
635
00:57:48,917 --> 00:57:50,667
- [يلهث]
- [تذمر]
636
00:57:51,958 --> 00:57:53,042
أنجين-سما.
637
00:57:53,125 --> 00:57:54,375
[اجهاد]
638
00:57:57,292 --> 00:57:58,292
دعها تأتي.
639
00:57:58,375 --> 00:57:59,708
[شينوبي 1 يتحدث اليابانية]
640
00:58:00,333 --> 00:58:01,458
[الهمهمات]
641
00:58:02,708 --> 00:58:05,268
[بلاكثورن] في سبيل الله،
ساعدني في دفع هذا نحو الباب!
642
00:58:05,417 --> 00:58:07,083
[الشخير]
643
00:58:10,167 --> 00:58:12,768
- [باللغة اليابانية] أنا، أكيتشي ماريكو...
- ماريكو-سما، ابتعدي عن الباب.
644
00:58:12,792 --> 00:58:15,708
[باللغة اليابانية] …احتجاج
هذا الهجوم المخزي من قبل اللورد إيشيدو ...
645
00:58:15,792 --> 00:58:17,042
سيدة ماريكو، تعالي إلى هنا!
646
00:58:17,792 --> 00:58:18,958
وبوفاتي…
647
00:58:19,042 --> 00:58:20,042
ماريكو-ساما!